Condoléances en arabe : 10 messages de condoléances pour un proche musulman

Condoléances et Islam : messages pour un proche musulman

Les rites et funérailles organisés pour un défunt sont généralement caractérisés par sa foi. Lorsque vous présentez des condoléances, il est préférable de tenir compte des croyances de la famille en deuil, en adressant un message personnalisé. Dans l’Islam, les condoléances peuvent être adressées avec des formules spécifiques. Si vous ne connaissez pas les us et coutumes de cette religion, voici quelques exemples de messages de condoléances en arabe et nos conseils pour écrire une formule de condoléances musulmanes qui vous permettront de montrer votre soutien à la suite d’un décès.

Dans nos coeurs

Découvrez également où trouver un carré musulman en France

Condoléances en arabe : quelques exemples de messages

  • “Allah i sabarkoum” (Que Dieu vous donne la patience face à l’épreuve de la mort)
  • “Allah y rahmou, Allah yrahmou” (Que dieu lui pardonne et le bénisse)
  • “Inna lillahi ma akhadha wa lahou ma a’ta, wa koullou chay-ine indahou bi ajalin moussama fal taçbir wal tahtassib” (Allah reprend un jour ce qu’il donne ! Toute chose lui appartient et chaque chose a une fin définie par Lui. Soyez patients!)
  • “Allah i sabarkoum” (Que du Dieu vous donne la patience face à l’épreuve de la mort)
  • ”Inna lillah wa inna ilayhi raaji’oun” (À Dieu nous sommes, et à Lui nous retournons)

Lire également : Enterrement musulman : rites et cérémonies 

Condoléances et Islam : messages en français

  • “Qu’Allah te donne la patience mon frère/ma sœur et qu’il accepte l’entrée au paradis de ton épouse/époux “
  • “Qu’Allah te donne la force et la patience d’affronter cette épreuve… et qu’il accorde sa clémence et sa miséricorde au défunt/à la défunte”
  • “C’est à Allah que nous appartenons, c’est à Allah que nous retournons. Qu’il protège votre proche. Qu’il repose en paix sous sa protection.”

À lire : Tombe musulmane et funérailles islamiques : ce qu’il faut savoir

Condoléances en arabe : mots de condoléances avec une sourate du Coran

  • “Chaque âme goûtera à la mort” Coran (Sourate 62, verset 8)
  • “Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre […]” Coran (Sourate 3, Verset 185)

Quand présenter ses condoléances à un proche musulman ?

“Dans la religion musulmane, il est nécessaire de présenter ses condoléances dans les trois jours suivants le décès. L’idée est de ne pas étendre la période des condoléances afin de ne pas remuer le couteau dans la plaie des familles en deuil des jours durant”, explique Khadidjia Louanoughi, aumônier musulmane à l’hôpital Cochin de Paris, à la maternité Port-Royal, l’hôpital Broca et Hôtel-Dieu.

Publicité
Artombal Monuments Funéraires Modernes


Formules de condoléances musulmanes : nos conseils

Si vous souhaitez écrire des condoléances en arabe personnalisées, vous pouvez suivre ces quelques conseils :

  • Interrogez-vous sur ce que vous souhaitez transmettre. Ça peut être des émotions, la façon dont vous avez appris la nouvelle etc…
  • Vous pouvez partager un ou plusieurs souvenirs que vous avez partager avec le défunt. C’est l’occasion de se remémorer qui il était, ce qu’il représentait pour vous ou encore les raisons de votre attachement.
  • Pensez à proposer votre aide si vous le souhaitez. C’est un joli moyen de faire savoir à la famille du défunt que vous êtes disposé à les soutenir.
  • Si vous n’êtes pas à l’aise avec l’écriture, vous pouvez également envoyer une carte de condoléances.

Rites funéraires musulmans : ce qu’il faut savoir

Si vous souhaitez présenter vos condoléances en anglais, lisez nos exemples de messages.